1893 -- En El Hogar by V.R. Sandoval

 

El niño estaba en su lecho

y la madre junto al niño,

ella inclinada en la cuna,

el durmiendo: así los dos.

Yo de lejos al mirarlos

senti paternal consuelo;

vi la alcoba como un cielo;

vi aquel cuadro y pensé en Dios.

A veces tiernos suspiros

y rumor de dulces besos,

se escuchaban por la alcoba

en sonoro rebulliar;

y mientras así en la cuna

el tierno niño dormía,

la madre ¿sabéis que hacía?

pensaba en el porvenir.

 

The boy was in his bed
and the mother next to the child,
she bent over the cradle,
he sleeping: both of them.
Me from afar looking at them
I felt paternal consolation;
I saw the bedroom as a sky;
I saw that painting and thought of God.
Sometimes tender sighs
and rumor of sweet kisses,
they were heard in the bedroom
in sonorous stir;
and while so in the cradle
the tender child slept,
the mother, do you know what she was doing?
she thought about the future. 

 By:  V.R. Sandoval

El Regidor. (San Antonio, Tex.), Vol. 6, No. 245, Ed. 1 Saturday, December 16, 1893 Page: 3 of 4

[Source]